【CM翻译】O Leãozinho [01]
渣译者终于对这篇下手啦。大概是个煤球因为某些莫名其妙的原因转会到皇马的梗。全文一共17章，因为洋妞任性每一章的长度差距太大，所以渣译者每周能po几章就看缘分啦。
题目“O Leãozinho”是葡萄牙语里“小狮子”的意思。煤球的名字Lionel在拉丁语里就是狮子的意思啦，他的昵称Leo发音也和Leãozinho前面几个音节一样。所以作者在题目这里用了可爱的双关呢。
授权在这里。转出LOFTER请先支会我一声，么么渣。原文属于洋妞，翻译属于我，票哥和煤球属于你们。食用愉快。欢迎捉虫。
原文请戳这里：
https://archiveofourown.org/works/2618843/chapters/5840042
P.S. 第一章短小君，票哥没出场。重要的话也只说一遍啦。以及原文第一章的标题其实是Permanent，但是直译过来怎么都很奇怪，于是渣译者就意会成下面这个样子啦。
*
O Leãozinho
by bethepuck
Chapter I 无法逃离
“你刚刚说我被卖到了哪里？”
空气仿若凝滞，沉重得快要将他压垮。Leo一直知道自己个子不高，但在这一刻——在Xavi, Enrique和主席Bartomeu面前——他感觉自己不能再矮小了。头顶的风扇已经开到了最大档，但他还是觉得很热，热得呼吸困难。Leo在球裤上擦了擦手心的汗水，他感到有什么东西扼住了他的脖子，将他所有的恳求和争辩都堵在了喉头。他的大脑在轰鸣，心跳如擂鼓，血液沸腾的动静大得快盖过Enrique的声音。
“嗯，我们认为这样对球队最好，Leo，就是这样。” Enrique面无表情地说。
对球队最好？没有我的球队还算什么球队？
Leo同样面无表情地点点头。
“而且，”Bartomeu补充道，尽管Leo现在恨不得所有人都闭嘴，“马德里那群家伙也很讲求团结。”他交叉手指，稍稍加重了语气，“你在那儿会适应得很好的。”
在那儿。不，我只想留在这儿。
“但是，巴塞罗那才是我的家。”Leo轻声说。他垂眼盯着地面，专心研究起地毯的花纹。这可真是条不错的地毯，Leo想。精致，又不失时髦。
“是的，我们都知道这一点。”主席继续道，“但接下来我们就该各奔前程了。”
Leo看向Xavi——他一直都没开口。从Leo走进办公室开始，他就只是面无表情地看着他的这位队友。哦不，现在只能称为“前队友”了。
“是我表现的不够好吗？还是我进球不够多？”Leo突然出声。
主席看起来有些惊讶。但Enrique依旧面无表情。
“并不是——”Enrique停顿了一下，像是在思考更加委婉的措辞，“只是到了应当改变的时刻。”
“听着，交易已经达成了。你之前表现得很好，Leo，但我们已经没法回头了。”主席出言终结了这场对话。已经结束了。巴塞罗那已经在他面前合上了大门。无论他多么渴望留下，他都得离开这个熟悉无比的地方，开始新的征程。
Xavi的嘴唇抿成了一条冷硬的直线。“我们去更衣室收拾你的东西吧。”他说。因为太久没说话，他的声音听起来有些低哑。
Leo从椅子上站起来。他的双腿麻木，几乎无法撑起他的重量，但依然没有迟疑地向门边挪去。他浑浑噩噩地和屋子里另外两个人握手，然后走向等在门边的Xavi。
他们安静地穿过走廊，向更衣室走去。下次再走进这条走廊时，Leo就将身披白衣了。Xavi不知道该说什么——他其实和Leo一样震惊。事情不该是这样的。Leo才打破了进球记录。他们会在下次国家德比中击败皇马重登联赛积分榜首。Leo不应该被卖掉，尤其是被卖到那个最痛恨他的地方。
他们沉重的脚步声在空空荡荡的走廊中回响。Xavi突然拉过Leo，紧紧抱住他。
他有些急促的呼吸打在Leo的肩膀上：“我们会想你的，Leo。答应我你只会是我们的小跳蚤，好吗？”
Leo只是轻轻点了点头，他直到现在都还有一种深切的不真实感。
人们视他为传奇。世界各地都有孩子穿着他的球衣。他可以令足球起舞，令对手胆寒。他被称为世界最佳球员，被称为上帝对足球的恩赐。他刚才所经历的一切一定都只是个梦。是的，只是一个噩梦。当Xavi松开他的那一刻，他就会在自己的别墅中醒来，没有什么见鬼的转会，生活依旧如故。
然而，当Xavi提醒他该走了的时候，这个噩梦仍未消散。Leo终于清楚地意识到，他已无法逃离去往马德里的命运。
- TBC -
